The American Flag on Marston Quad

Zena Almeida-Warwin

Translated by Zena Almeida-Warwin

February 18, 2026

So it is, in fact, true that an American flag flies across campus from the post on Marston Quad, and not only on national holidays, as I had originally assumed. I am not sure why it strikes me so, how timid it looks, frail in the autumn wind. Ironic, considering its patriotic glory. I understand it. I am in the United States, after all. Still, I cannot shake the question. Why? Why here? Why now? Why at all?
I think, in contrast, about my unrivaled affinity with the Brazilian flag. The two countries share familiar specters: corruption, censorship, crises of national identity, though they manifest differently and unevenly. Perhaps it is telling that many far-right Brazilians have turned to the American flag in place of their own. It carries something their national flag no longer can. Hate.
It all feels like a simulation. A strategic assembly of symbols, controlled by a strategic assembly of oligarchs. Controlled by no one. They govern wealth, capital, law, just about everything. When I look up at Old Glory red, “pure white,” and Old Glory blue, it is them I feel I am looking at, them looking down on me. I have the instinct to wince, but I hold it back. What some people I knew would give to be in my place. Sitting on a bench on Marston Quad, in sunny Southern California.
I remember being in Bahia as a child, picturing this very flag from the seaside. The excitement I felt was taller than the flagpole, some thirty feet.